Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Want uit genade ben jij behouden geworden door het geloof; en dat niet door jou[w geloof], het [is] Gods gave; |
| SV | Want uit genade zijt gij zalig geworden door het geloof; en dat niet uit u, het is Gods gave; |
| Steph | τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια τησ πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον |
| Trans. | tē gar chariti este sesōsmenoi dia tēs̱ pisteōs kai touto ouk ex ymōn theou to dōron |
| Alex | τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον |
| ASV | for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, [it is] the gift of God; |
| BE | Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God: |
| Byz | τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια τησ πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον |
| Darby | For ye are saved by grace, through faith; and this not of yourselves; it is God's gift: |
| ELB05 | Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; |
| LSG | Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu. |
| Pesh | ܒܛܝܒܘܬܗ ܗܘ ܓܝܪ ܐܬܦܪܩܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܗܕܐ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢܟܘܢ ܐܠܐ ܡܘܗܒܬܐ ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; |
| Web | For by grace are ye saved, through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: |
| Weym | For it is by grace that you have been saved through faith; and that not of yourselves. It is God's gift, and is not on the ground of merit-- |
